Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij zult over mijn huis zijn, en op uw bevel zal al mijn volk [de hand] kussen; alleen dezen troon zal ik groter zijn dan gij. |
| WLC | אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃ |
| Trans. | ’atâ tihəyeh ‘al-bêṯî wə‘al-pîḵā yiššaq kāl-‘ammî raq hakissē’ ’eḡədal mimmeḵḵā: |
| AC | מ אתה תהיה על ביתי ועל פיך ישק כל עמי רק הכסא אגדל ממך |
| ASV | thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. |
| BE | You, then, are to be over my house, and all my people will be ruled by your word: only as king will I be greater than you. |
| Darby | Thou shalt be over my house, and according to thy commandment shall all my people regulate themselves; only concerning the throne will I be greater than thou. |
| ELB05 | Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehle soll mein ganzes Volk sich fügen; nur um den Thron will ich größer sein als du. |
| LSG | Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi. |
| Sch | Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehl soll mein ganzes Volk gehorchen; nur um den Thron will ich höher sein als du. |
| Web | Thou shalt be over my house, and according to thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. |
